En casita

gracias por seguir pasándoos por aquí,
sobretodo porque últimamente no posteo mucho...
me encanta encontraros y leer vuestros comentarios,
la verdad es que desde que he vuelto
no he tenido ocasión de visitaros tanto como me gustaría.
..
se avecina un invierno con bastante trabajo,
sólo voy a tener algunos ratos sueltos y
el fin de semana para hacer mis cositas.
thanks a lot for continuing stopping at here,
mainly because I do not post a lot lately ...
I love to meet you here and read your comments,
since I've been back
I haven't visit you as much as I'd like.
..
winter is coming with lots of work,
I'll only take some moments and
the weekend to do my little things.

he estado acabando algunas dolis,
ésta doli bunny es una de las últimas que he hecho.
empiezan a estar desperdigadas por aquí y allá
haciendose dueñas de la casa.

I've been finnishing some dollies,
"doli bunny" is one of the last I've done.
they've begun to be scattered here and there
becoming the landladies of the apartment.

todavía la tenía todos los hilos colgando porque
el día anterior la había estado cosiendo,
y la ví de repente en el sofá con
una luz que le tocaba de esas mágicas
y con esa cara de felicidad...
no me he podido resistir
a compartirla con vosotras.
..
espero que tengáis una feliz semana
y que disfrutéis de muchos cálidos momentos!!
last day I'd been sewing it so
she still had all the wires hanging,
I saw her on the couch
touched by a magic light
and a happy face ...
I 've not been able to resist to share it with you.
..
hope you have a happy week
and enjoy many cozy moments!

Cuando las mujeres tenían clase

... y se movían con elegancia,
y tenían la piel de mármol,
eran distantes y misteriosas,
inteligentes y cómo no, graciosas.
(hoy me ha alegrado el día)
..
Virginia O'Brien interpretando a 'Salome'
en una secuencia de 'DuBarry Was a Lady'.
me lo ha pasado gabi, como siempre,
hay más info de ésta hipnótica cantante
de los años 40s aquí.
espero que lo disfrutéis!
feliz semana!!
When women were elegant... and moved with grace,
with a marble skin,
distant and mysterious,
intelligent and funny.
..
Virginia O'Brien featuring 'Salome'
in a sequence of 'DuBarry Was a Lady'.
via gabe, as always,
more from this 40's hypnotic singer here.
enjoy it and happy week!

Segunda mano en NYC y Montreal

un puñado de broches entre ellos un lacito,
The Garage en Nueva York de-todo-lo-imaginable-antiguo,
además de ropa.
The Green flea market, West 25th Str. market & Hell's Kitchen
nos quedó por visitar alguno de los mercadillos en Brooklyn.
más links con direcciones de mercadillos aquí y aquí
a handful of pins including a little bow,
The Garage in New York all-you-can-imagine
vintage clothing as well.
The Green flea market, West 25th Str. Hell's Kitchen & Market
We couldn't visit any of the markets in Brooklyn.
..
Montreal

en Montreal parecía que se había detenido el tiemp
Montreal made me feel as time had stopped

..

un montón de tiendas poppies de ropa y objetos de segunda mano,
y muy bien de precio, algunos links aquí y aquí.
el escaparate de Kitsch'n Swell
de repente fué como entrar en el paraíso-vintage de mis sueños,
estaba todo allí.
(cada vez que veo las fotos me arrepiento
de no haberme comprado más cosas...
creo que estaba en estado de shock)
me enamoré de esta hucha castor de plástico
y de un búho, que han venido conmigo.
dios... habían tantas cosas...
a bunch of poppy second-hand shops,
very well priced, links here & here.
showcase window of Kitsch'n Swell
suddenly it was like going into my own vintage paradise,
everything was there.
(when I look at these photos I regret
not having bought more things ...
I think I was shocked)
I fell in love with this plastic piggy bank beaver
and an owl, who came with me.
oh my god ... there were so many things ...

Miss Rosenthal nos invita a enviarle
una foto de nuestras compras en mercadillos,
yo ya estoy preparando la mía!!

Miss Rosenthal invites us to send her
a photo of our purchases at flea markets,
I 'm already preparing my own!

..
feliz viernes!
happy friday!

El viaje

un poco de naranja, rojo, marrón, verde, rosa, amarillo...
estos colores siempre sientan bien
sobretodo en días tan fríos y lluviosos
feliç castanyada feliz día de todos los santos
que lo disfrutéis con una mantita y un chocolate bien calentito.
a bit of orange, red, brown, green, pink, yellow ...
these colors always make you feel good
especially on days so cold and rainy
happy halloween
I hope you'll enjoy it, drinking hot chocolate and wrapped up with a blanket.

Lanas y fluorescentes

..

escaparate del restaurante del MoMA,
The Modern,
lanas, colores, luces, fluorescentes,
por unos instantes me tuvo hipnotizada.
..
(se me hacía raro no tener cara)
hola. mi nombre es eva.
¡encantada!
delante de otro escaparate, esta vez en brooklyn
feliz miércoles
MoMA's showcase restaurant, The Modern,
wool, colors, lights, fluorescent... I was hypnotized for a while .
..
(I felt funny without a face)
hello. my name is eva.
nice to meet you!
in front of another window, this time in brooklyn
happy we

Misqueridasvacaciones

Conney Island, Metropolitan Museum, Museum of Natural History,
New Museum, MoMA, el teléfono de la habitación, el puente de Manhattan...
Conney Island, Metropolitan Museum, Museum of Natural History,
New Museum, MoMA, the phone, Manhattan Bridge ...

a los pocos días de aterrizar, un concurso de pasteles de fantasía
organizado por Duduá y Todojunto,
¡y nuestro pastel quedó en segundo lugar!
éramos el grupo de las costureras
marta, natalia, pepa y yo. (las cuatro fantásticas)
habían pasteles preciosos
aquí más fotos del concurso.
la foto es de Laura Moreno, con tantos nervios
que pasamos se me olvidó fotografiarlo...
..
espero que tengáis una feliz semana
os he echado de menos!!
a few days after landing took place a fancy cake contest
organized by Duduá and Todojunto,
our cake came in second place!
we were the group of seamstresses
marta, natalia, pepa and me. (the fantastic four)
there were so lovely pies...
photo by Laura Moreno,
more photos here, I got very excited so
I forgot taking pictures :(
..
happy week
I've missed you!

Flying to the moon

quería haber posteado algo antes de marcharme
pero un super constipado tres días antes hizo
que la preparación del viaje fuese una "operación relámpago".
..
éste fue mi mundo durante horas,
de nuevo en las nubes, pero esta vez de verdad.
(y era yo quien las perseguía)
lo siento, siempre acabo fotografiándolas...
..

vuelo a NY con parada de dos horas en Philadelphia
y empiezo a creer en las leyendas urbanas.
O..O
alguien me contó que...
debido a el alto número de paradas cardíacas
hay desfribriladores de urgencia instalados en la calle.
..
nada más aterrizar en Philadelphia
encontré éste junto a los servicios.
.dios mío es verdad.
............ ...........
(espero que estos días me permitiráis ser monotemática,
que tengáis una feliz semana!!)