8.07.2011

One summer day at the coast





hola! qué tal el fin de semana?
nosotros hemos vuelto de nuestra escapada a la costa con las pilas bien cargadas,
el jueves estuvimos en las calas que hay junto a la playa de torre valentina,
necesitábamos un poco de sol, de luz, de verde y de azul.
el blog parece que también lo necesitaba,
así que he abierto las ventanas para que entre
un poco de aire fresco del exterior :)

el mar y las rocas,
el olor de los pinos y de la crema solar me transporta años atrás.
caminamos bordeando la costa,
nos bañamos y secamos al sol en las rocas,
comimos acompañados de nuestro salero y pimentero
regalo de Samedimanche ;)
dormimos una siesta a la sombra de los pinos
y nos dejamos llevar.

hi there! how is your weekend going?
we are back from our trip to the coast with the batteries well charged,
we drove to Sant Antoni de Calonge
on thursday,
we needed a bit of sun, green and blue.
this blog needed it too, so i've open windows to let some
fresh air in :)

sea and rocks,
smell of pine trees and sun cream takes me long ago.
we walked along the coast
we swam and lyed on the rocks, to let ourselves dry in the sun,
we had lunch (we took
Samedimanche's salt and pepper little friends with us)
napped under the shade of the pines and we let ourselves go.










la costa brava todavía conserva algunos rincones mágicos,
con historias y leyendas fascinanes.
por lo visto, las torres de Sant Antoni de Calonge
se erigieron en el siglo XVI para defenderse de los piratas.
la torre junto al mar alertaba con hogueras, o el toque de un cuerno,
o mediante pañuelo rojo a la torre más cercana,
y ésta otra enviaba el mensaje a la torre del pueblo.
y hay una historia que explica el ataque que sufrió el pueblo
en manos del pirata turco Barbarroja
(bueno, del segundo Barbarroja, su hermano) en 1543.
me ha sorprendido mucho mucho su historia,
parece que estos piratas eran inteligentes,
valientes y luchaban también por una causa,
todos contra los cristianos! ;)

la Costa Brava still preserves some magical places,
with amazing stories and legends.
Sant Antoni de Calonge's towers were built in the XVI century
to defend themselves against pirates.
the tower on the beach warned by fires, or a horn,
or a red handkerchief to the nearest tower,
and this one sent another message to the tower in town.
there's a story that tells how the turkish pirate Redbeard
attacked this village in 1543.
i've been surprised by their biography (two brothers, under the same nickname), it seems as they were brave and great men.




(Torre Valentina antes de 1960, y más fotos antiguas de la costa via flickr)
fotos de torre valentina actualmente 1 o 2.
más fotos preciosas que he encontrado de la cataluña de los años 50s

(Torre Valentina before 1960, via this great flickr)
that's how it looks now 1 o 2.
more beautiful images of the catalonian coast and the people in the 50s


..

en este increíble blog words and eggs que he encontrado via Cafe Cartolina
he encontrado algunas cosas perfectas para este post :)
i've found many lovely things that makes me dream about the sea
and summer happiness
on this amazing blog words and eggs, via the also inspiring Cafe Cartolina



imaginería del cine francés de los sesentas
Las vacaciones del Señor Hulot, (trailer) ideal :)
french film titles
Les vacances de Monsieur Hulot, (trailer) perfect :)

..
por si fuera poco nos estuvimos bañando bajo la atenta
mirada de un pájaro acuático que ni sabía que existía, un cormorán!
toooma ya! :)

bueno, espero que nuestra excursión por la costa brava,
llena de sol, luz, pinos, piratas y cormoranes os haya gustado.
feliz domingo!


and what's more, we were bathing under the watchful
gaze of a water bird i did not even know about, a cormorant!
sweet!
well, hope you enjoyed our sunny tour,
full of blue, pines, pirates and cormorants as much we did ;)
happy sunday!


12 comentarios:

ameskeria said... [Reply to comment]

Pero que activa estás este verano! Me voy diez días y paso por tu blog para descubrir que no paras!! Jajaja qué bien!! Me alegro de que por fin te hayas animado a salir al sol. Por cierto que lugar mas bonito. No lo conozco, pero echaré un vistazo al googlemaps.
Me gusto un montón el collar palito!! No puede ser más MM!!
Muchos besos Eva. A ver cuando coincidimos otra vez :)

Petite Blasa said... [Reply to comment]

¡Qué fotos más bonitas! Creo que me he relajado con solo mirarlas jajaja. Un besito

toxogirl said... [Reply to comment]

Que maravilla Eva!!!! Pues por aquí el sol está apareciendo más bien poco!!!Está haciendo un verano horrible por Galicia!!!Nosotros tuvimos que volvernos ayer de un festival porque los toldos donde montamos los puestos salieron volando por la noche!!!!!Un horror!!Bueno creo que la cosa mejorará estos días!!!Oye me ha encantado el tutorial de cambiar el faro al coche!!A nosotros nos haría falta uno de como instalarle la radio!!!!jajaja!!Besitos y feliz domingo!

raichel said... [Reply to comment]

Qué escapada más chula!!
Seguro que lo habéis pasado genial...
Las fotos son preciosas!

misako mimoko said... [Reply to comment]

ameskeria: holaaaa Leire!! ya te echábamos de menos!! sí, estoy en plan responsable, trabajando mucho y posteando mucho, así al menos aprovecho el veranito ;)
gracias por lo del collar!! jeje.
pues te escribo para quedar, así nos vemos pronto! :)
un beso!!

Petite Blasa: Gracias!! feliz semana!

toxogirl: ostras toxogirl, qué fastidio lo del festival... espero que salga pronto el sol por Galicia. nosotros ese no pudimos bañarnos por la tarde del frío y del viento que hacía, y eso que eran las 6. es flipante en pleno agosto. igual en septiembre-octubre hará calor!!
jajaja!! me alegro que te haya gustado lo del faro del coche, ya postearé más tutoriales de esos la próxima vez que tengamos que hacer nuestras chapuzas ;)
besitos y feliz semanaaaa!!!

raichel: gracias guapa!!! tengo que volver a hacer otra escapada de esas pronto, me supo a poco y el verano se acaba ya! :)
un beso y feliz semanita!!

Annas Camping said... [Reply to comment]

It looks sooo wonderful! So good for you!

Sorry for not responding to the comments on my blog, but I have been completely out of the blog world lately. Too many photos waiting to be sorted and cared for, and I have too much on my mind. But I smiled when I read them, and they make me so happy.

You're the best!

el reino encantado de Casiopea said... [Reply to comment]

Preciosas fotos Eva y los Fantasmitas de la entrada anterior...
Maravillosos.

diarte said... [Reply to comment]

que envidia más grande!! Yo para pegarme una escapadita así necesito 7 horas para llegar, mínimo! :(
Ayyy... y me encanta Jacques Tati!! Esta peli no me cansaba de verla de pequeña!! (y "Mon Oncle"!!)
BSS!!

covi said... [Reply to comment]

Ala qué de cosas!! estas fotos son preciosas, ¡cómo molan esas excursiones! y el salero y el pimentero son geniales, me encantaría tener unos iguales :D (se me ocurre hacer algo divertido con los mios del super jeje) y el collar de palo-polo y los fantasmitas todo lo que haces ¡me encanta! un besín Eva, me alegro que estés disfrutando del verano :)

misako mimoko said... [Reply to comment]

Annas camping: Hellooo darling ;)
don't worry! this month is going crazy. hope you're enjoying a wonderful time. can't wait to see all those beautiful photos!
take care! xx

el reino encantado de Casiopea: gracias linda! un beso y feliz fin de semana!!

diarte: pero si hace nada estuviste tú también por ahí! jeje
si te consuela, nosotros con suerte iremos una segunda vez! no más :/, en casa también somos forofos de Tati! es buenísimo!!
un beso!! y feliz finde!

covi: guapaaa! cómo anda el veranito por esos lares?
has empezado ya a preparar algo divertido con tus saleros del super? postéalos!! me encantaría verlos!
gracias niña, disfruta mucho del fin de semana ;)
un besín grande-grande!

Mlle Miracle said... [Reply to comment]

Pero bueno, si habéis estado por aquí, qué bien! Y cormoranes hay muchos, suelen ir en parejas, son así de románticos. Qué luz hay por estas tierras, eh, es una de las cosas que me maravillan del Empordà. Ahora está superpoblado, pero en cuanto acaba agosto, la cosa cambia, y se convierte en el paraíso.

Elsa said... [Reply to comment]

:O Desde pequeñita que veraneo en st. antoni de calonge y íbamos siempre ha hacer excursiones a torre valentina...Mi hermano y yo jugábamos en las rocas y las convertíamos en nuestras naves espaciales por las formas raras que tienen...Me han encantado las fotos y los links a las fotos antiguas!!!
Un beso grande!! :D

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...