9.23.2018

Fall


hello, Autumn!
ūüćā
hello, brown!
hello, mushrooms, pumpkins, and fall!
these three little pixie elves were waiting for you
ūüćĄ
checking old pics of my knee huggers from 2012.
Happy FALL!
-
hola oto√Īo!
ūüćā
hola marrones!
hola, setas, calabazas y casta√Īas!
oto√Īo, estos tres enanitos te estaban esperando.
ūüćĄ
hojeando fotos de los enanitos que hice en 2012.
feliz oto√Īo!!

9.21.2018

Book Love! Rosa Pomar & her Punto portugués



hello, almost autumn!
hello, yarns!
thinking in winter, in cold weather hot chocolate and wool,
i wish i could finally start a cozy knit project,
this book, Portuguese knitting by Rosa Pomar 
got smitten by her
and by Retrosaria,
the little haberdashery in Lisbon is the prettiest
(must visit it someday!)
she is really involved in the research of Portuguese textiles,
arranges workshops and sells handspun yarns by skilled artisans
using traditional tools and methods.
she's the queen!
love everything she makes, her yarns are packaged
with a lovely design and illustrations.
my friend Mercedes gave me
a beautiful yellow Mondim yarn that i keep like a treasure,
waiting for the perfect project.
it could be any from Rosa's book.
all those geometric patterns and
color combinations are so amazing!

¡hola casi oto√Īo!
¡hola lanitas!
con la cabeza ya en el invierno
intento una vez m√°s empezar alg√ļn proyecto de punto,
este libro de Rosa Pomar me hizo tilín en cuanto lo ví.
soy s√ļper fan de Rosa Pomar,
de su proyecto Retrosaria,
una mercería preciosísima en Lisboa (y tienda online)
que algun día tengo que visitar
rescatando y manteniendo vivas
las técnicas, los materiales y toda la tradición lanera de portugal.

¡ojal√° hubiese m√°s gente como ella!
es una de mis heroínas.
también soy fan de sus lanas y de la iconografía de su marca,
las etiquetas con esos dibujillos me encandilan.
mi amiga Mercedes, que controla cantidad haciendo media
(y mil cosas m√°s)
me regaló un ovillo de Mondim amarillo
que me tiene embelesada.
algo haré con él, todavía no sé qué pero algo cdel libro caerá.
igual esas mangas o los mitones, o las bolsitas...
esas geometrías y esas combinaciones de colores son lo más!
a ver por cual me decido.



















-
Rosa Pomar
-








you can find more about Rosa and her project Retrosaria on her web.

por si no la conoces, te dejo una breve bio de ella sacada de aqu√≠,
y aqu√≠ su web con sus lanas preciosas.

Rosa Pomar aprendi√≥ a tejer a los siete a√Īos y ya nunca m√°s par√≥.
Tras estudiar historia y artes visuales, se sumergi√≥ en el universo del patrimonio textil portugu√©s y ha sido una de las precursoras del movimiento craft en Portugal, que promueve a trav√©s de workshops y de su tienda Retrosaria, todo un referente para el mundo craft de Lisboa. En su investigaci√≥n incansable sobre los textiles tradicionales portugueses, ha recorrido todo el pa√≠s para recoger muestras y testimonios de pastores, hilanderas y tejedoras.

-




















full of good vibes and inspiration
it's a pure pleasure getting lost with this book
and Rosa's universe.

whatever...
what will i knit?
what will i knit?

by the way,
there will be a knitting festival in Barcelona,
Barcelona Knits
November 10th and 11th
with workshops, and yarn artisans selling their products,
Rosa Pomar will be there too!
i've been designing their website during the summer,
it's been a very long but beautiful project.



es un placer sumergirse en su mundo,
Punto Portugués,
al igual que todo lo que toca, respira buen rollito
y te contagia unas ganas tremendas de empezar a tejer.

en fin!
qué tejeré?
qué tejeré?

por cierto,
se avecina un super festival para las m√°s laneras,
Barcelona Knits,
¿hab√©is o√≠do hablar de esta feria?
hacer su web ha sido uno de los encargos
que me han tenido m√°s ocupada este verano.
ser√° el 10 y 11 de Noviembre en el CREC de Poble Sec,
Talleres, espositores... de todo!
y allí estará cómo no, Rosa Pomar.
¡lujo total!







this soft and precious scarf was
a gift from my friend Gabriela,
another amazing knitter.
we'll be hanging together at Barcelona Knits Festival this November,
hehe!
can't wait!!
wishing you a lovely fall

ūüćā

las madejas de hilo fl√ļor, la lana de Mondim fueron un regalo de Mercedes
y esta bufanda tan preciosa otro regalo de mi amiga Gabriela
que también teje y ganchillea como los ángeles.
menudas amigas...  qu√© suerte que tiene una!
con ellas me iré a la feria a cotillear cosas bonitas,
jeje
feliz oto√Īo
ūüćĄ

9.18.2018

Slow making



















feeling like a snail,
so slow
at making,
on getting back in the routine.

can't remember what i was into
 / what i was doing /
 before i left.


me siento como un caracol,
lenta...
en hacer las cosas,
lenta
en volver a la rutina.

no recuerdo en qué andaba
antes de irme.

Walking together









..

































































walking together carrying San Roque to his hermitage,
one of my favorite places.

there's some kind of magic
when people march together.
for me, as for many of the people,
it wasn't a religious matter
but the parade turned out to be itself a sort of spiritual thing.


subida de San Roque a la ermita,
uno de mis sitios favoritos.

hay algo m√°gico cuando la gente camina junta.
no partícipaba por el tema religioso
y a√ļn as√≠, esta marcha se convirti√≥ por s√≠ sola en
algo espiritual.

9.17.2018

Isnpiration: Francisca Artigues, Barceló's mother and embroiderer












Good morning!
 Smitten by the story about the painter Barcel√≥
 and his embroiderer mother.
Francisca Artigues' makes her needleworks using
traditional Mallorcan embroidery stitches.
in this technique, a thin crochet hook substitutes her needle for
working tiny chain stitches in perlé cotton thread.
Lovely!
Happy Monday

ūüíĖ
Buenos días!
Enamorada de un artículo del El país semanal
sobre los bordados de la madre de Barceló.
Los bordados de Fancisca Artigues están hechos en el típico bordado mallorquín,
en el que la aguja es sustituida por un finísimo ganchillo
que se pincha sobre la tela para bordar cadenetas en hilo perlé.
feliz lunes!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...