Menu

instagram facebook pinterest etsy shop

1.07.2016

Books: I am a Bunny / Soy un conejo








Hi there! How is the new year treating you?
hope it started well!
just amazed again with the charming illustrations
by my well loved Richard Scarry,
it's the 50th of I am a Bunny
and this book gets better as it gets older.
there's a bilingual edition by Lata de Sal.
good to enjoy with Nicholas, the bunny,
how nature and weather changes on each season
 by all his favorite things to do all year long.
this story is so simple and all the pictures are so powerful and intense
that it takes you easily to a pure and magical world.
using universal symbols and memories that makes you go back to
your ideal summer
 lying on the grass looking at the blue sky and surrounded
by strawberries, flowers and birds...
great for kids to learn english or spanish, to learn about nature, weather...
to feel how simple is life being a cute bunny...
and good for grown-ups just not to forget the joy of life
and to smile with sweet old memories.

Lata de Sal have printed a nice book but their edition is proportionally shorter
than the original book,
so there're some pictures that are cropped.
in my opinion, they have spoiled some beautiful pictures
that had a perfect composition.
these two pics bellow show some cropped pages
and you'll find the original ones here.
i'm not surprised with this kind of publishing decisions,
sometimes distributors indicate book sizes,
but i think that there can be better solutions than this one
 respecting the original artwork.
in the end, publishers choose what to publish because they love it...
well, anyway! it's a lovely book and kids will love it,
with or without cropped pictures :)
happy almost weekend!


hola!! cómo está yendo el año nuevo?
espero que muy bien!
estoy volviendo a disfrutar de las ilustraciones
y los personajes Richard Scarry,
mi ídolo.
es el cincuenta aniversario de Soy un conejo
y como el buen vino, mejora con la edad.
Lata de Sal ha publicado una edición bilingüe,
el libro lo encontraréis aquí a la venta
acompañado de varias reseñas y toda la info.
en este libro el conejito Nicolás nos muestra las cosas que le gusta hacer a lo largo del año,
en cada cambio de estación.
la historia es tan sencilla y las imágenes poderosas e intensas
que rápidamente te transportan a tu invierno en la nieve o tu verano ideal,
en el que tumbado en un verde prado contemplas embobado el cielo azul,
rodeado de flores y pajaritos... embriagado por la luz y los colores de la naturaleza.
es perfecto para que los niños se lo pasen bien y aprendan inglés,
cómo es la vida en el bosque, y la de un conejo...
y para que los mayores no olviden la alegría de vivir
y sonrían recordando momentos y sensaciones entrañables.

Lata de Sal ha hecho una edición muy bonita, me gusta cómo está impresa, con el lomo en rojo metalizado y las páginas interiores en un papel brillante que potencia mucho los colores.
lo que no me gusta tanto es que han alterado las proporciones originales del libro,
el antiguo es más estrecho y largo.
así que algunas de las ilustraciones/páginas están cortadas,
destrozando, en mi opinión, la composición de la imagen.
otras están retocadas y le han añadido más fondo horizontalmente.
abajo he fotografiado un par de escenas del libro y aquí puedes encontrar algunas de las originales.
la verdad es que no me sorprenden estas decisiones editoriales,
a veces las distribuidoras marcan unas pautas en las dimensiones de los libros
(según los standards de las estanterías de las tiendas!)
pero creo que hay mejores opciones que ésta de cortar las ilustraciones
y respetar la obra original del autor.
al fin y al cabo, las editoriales escogen lo que publicar porque de alguna manera les gusta y lo aprecian, no?

bueno, al margen de estas cábalas y manías personales...
sigue siendo un cuento imprescindible en toda biblioteca infantil
y más en edición bilingüe,
lo disfrutarán niños y mayores, con o sin imágenes cortadas ;)

feliz casi fin de semana!!!




i wish i was Nicholas,
Nicholas is the best ever :)

yo quiero ser Nicolás,
Nicolás es el mejor :)

4 comentarios:

supercursi said... [Reply to comment]

¡Qué precioso, no lo conocía! Mola que sea bilingüe, creo que ya tengo el regalo perfecto para alguien pequeñito que va a cumplir años.

Silvia LGD (Little Green Doll) said... [Reply to comment]

Qué libro tan bonito! Seguro que pequeños (y mayores) lo disfrutarán. Estoy totalmente de acuerdo contigo con el tema de las imágenes cortadas. Una pena que hayan tomado esa decisión. Un beso!

misako mimoko said... [Reply to comment]

@supercursi seguro que le encantará!! :) sí, está muy bien que sea bilingüe, ojalá publicasen más libros así. Un beso! ;)

misako mimoko said... [Reply to comment]

@Silvia LGD (Little Green Doll) me alegra que te guste!! Ya... es una pena que tomen esas decisiones. Disfruta mucho del fin de semana :). Un beso!!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...