Nuevos libros y tags

buenos días! cómo va la semana?
acabo de comprarme unos de los Golden Books
que están reeditando,
"Mister Dog, the dogs who belongued to himself"
de Margaret Wise Brown e ilustrado por Garth Williams en 1952.
curiosamente los mismos creadores de uno de los libros que más
gracia me han hecho últimamente "Little fur family" de 1946,
lo encontré en una librería de segunda mano de Nueva York.
he posteado algunas páginas de los dos libros
porque tanto las historias como las ilustraciones
las encuentro preciosas.
aunque el niño que sale en Mister Dog
no me gusta nada :(
good morning! how about the week?
i just bought one of Golden Books
"Mister Dog, the dogs who belongued to himself"
by Margaret Wise Brown and illustrated by Garth Williams in 1952.
the same creators of "Little Fur Family" 1946
a book that i love which i found at a secondhand
bookstore in New York.
i've posted some pages from the two books
because i think that both the stories and illustrations
are really beautiful.
despite i dn't like Mister Dog's boy
character at all :(

contesto a los 4X4 Tag!! que me ha pasado/par Dejolilou
4 jobs
cocinera, jardinera, arquitecto, artista
cook, gardener, architect, artist
4 films que je connais par coeur
Mary Poppins, 2001 Space Odyssey, Marie Antoinette, Amanece que no es poco
4 séries que je regarde
now Fraisier, before Heroes, Grey's Anatomy, Townies
4 endroits de vacances, holiday places
Cadaqués, Cadaqués :), Dublin, New York.
4 pages web quotidiennes
Fine little day, poppytalk, Algunas de mis cosas favoritas, Joyville
4 plats que je ne mangerais jamais
caracoles, mejillones, ostras, gusanos
snails, mussels, oysters, worms
4 plats favoris, 4 favorite dishes
bocadillo de chorizo, tortilla con pan con tomate, zanahoria con manzana y limón, sopa de ajo
chorizo (highly-seasoned pork sausage) sandwich, omelete with bread with tomato, carrot and apple salad, garlic soup
4 endroits où j'aimerais être en ce moment, places where you'd like to be now
NY, cadaqués, Island, por suerte en casita (luckily at home)
4 Voeux pour l'année prochaine, 4 wishes
que todo me vaya tan bien como este año pasado, poder volver a hacer un viaje de tres semanas, poder seguir haciendo las cosas que me gustan y mucha salud para todos los que me rodean
i wish that everything runs the same way as last year run, be able to do a 3 weeks holiday trip, doing the little things i love crafting and all my people enjoying good heath.
4 taguées pour mieux les connaître
4 personas a las que quiero pasar estos tags para saber cositas de ellas
Anne Panda, Miss Boule, carapapa, toxogirl
(no he puesto a otras personas porque están muy apuradas de tiempo,
pero me hubiera gustado añadir a... Berreca, Martiki
o a Miss Momo toma café, Anabel, Olivia_P... bueno, en otra ocasión)
..
espero que paséis un feliz día!!
i'm sorry about all this disturbing language mix,
i was too tired for translating it to three languages
have a nice day!!

Flores y dibujos animados

dos de las cosas que me han alegrado hoy el día:
las mini rositas azules que me he autorregalado
esta mañana cuando he salido a comprar
los regalos para el día de la madre,
y esta nueva creación de Chris Ware, via gabi
espero que os alegre también vuestro día!
y feliz día de la madre a todas las mamás!!
** Gracias por la compra lili :),
y a Lou Lou and Oscar por incluirme
en esta gran selección de muñecos,
y gracias a The sea within por seleccionar a mi dolo,
me habéis hecho muy feliz.

these two things have made me happy today:
the little blue roses that i've bought this morning
when i was looking for the mother's day presents,
and the new creation of Chris Ware, via Gabriel.
i hope you'll enjoy it too!!
and happy mother's day!
** Thank you (merci) for your order lili :),
and to Lou Lou and Oscar for includding me
in this great selection of plushes,
and also thanks to The sea within
for feauturing my dolo in the frontpage of Etsy,
all of you've made me very happy!

Nuevas dolis y dolos

acabo de subir a mi tienda tres nuevas dolis:
dolo Super Bigote
doli de paseo
doli bombillita
espero que disfrutéis de estos tres día de fiesta!!
yo me quedo por aquí haciendo cositas,
además el tiempo está tontorrón llueve, hace sol..
three new dolis've gone up to my shop:
dolo Super Moustage
doli goes for a walk
doli little light bulb
hope you'll enjoy the weekend!!
i'll stay at home doing some stuff,
besides weather it's a little crazy,
it rains... now it's sunny...

Una foto

llevo días seleccionando fotos, preparándolas...
jo, dónde me estoy metiendo?
creo que estoy tonta...
180 fotos por muñeca... se me va la olla.
todo ese material da mucho trabajo.
(se me va la olla)

pero luego me encuentro, entre tanta foto,
una como ésta y me siento bien.
creo que estoy tonta...
feliz día.
i'm selecting, preparing photos...
oh my! i'm getting into a mess...
i'm so dumb...
180 photos for each doll... i've just lost it.
all this stuff represents a lot of work.
(i've just lost it)

but then i come across pictures like this
and i feel good.
so dumb...
have a nice day.

Edificios de merengue y cielo azul

a veces la ciudad nos regala edificios de merengue
con azul de fondo, de líneas tan limpias y perfectas
que te quedas embobado mirando hacia arriba
y girando sobre tí mismo.

éste lo sorprendí en Vía Augusta
tocando casi con Diagonal.

espero que hoy tengáis la suerte de encontrar
uno de esos momentos perfectos.
feliz día :)
..
estoy en plena fase de producción de dolis,
intentando subir algunas estos días a mi tienda.
en cuanto acabe me tomaré un respiro!

the city sometimes gives away meringue buildings
on a blue background,
with such perfect and simple lines that
you stand there looking up and
going round and round over yourself.
i caught this one at Vía Augusta
near Diagonal.

hope you'll find your perfect moment too!
have a nice day :)
..
i'm inmersed in poduction tasks,
making more dolis to show at my shop.
i'll take a break when i finish it all!

Ya huele a verano

sol, luz, calor, colores y quizás un helado de limón,
o de vainilla bien fuerte.
con este buen tiempo ya he empezado a planificar
el verano, es casi lo mejor de la primavera!!
soñar con los días de playa y de bañarse en el mar.
(no sé si seré la única loca que lo hace)
me encanta!
sun, light, heat, colors and maybe lemon
or vanilla ice cream.
i'm beginning to plan my summer holidays,
i think it's almost the best part of spring,
dream about being by the sea, swimming...
(i don't know if i'll be the only person
so mad to dream about it)
i love it!
..
estoy haciendo más dolis y doli bombillita es una
de las que voy a ir subiendo estos días a mi tienda.
espero que disfrutéis de un maravilloso
fin de semana!!
i'm making more dolis, and doli little light bulb
is one of those which are going to be soon at my shop.
hope you'll have a wonderful weekend!!

**Gracias a The constant Gatherer, La ballena Elena, Anabel,
Desideria Madrid, Skunkboy Creatures por esos posts
y menciones, y a Babalisme por ese premio tan especial.
estoy ya de un subidón... :D
**Thanks to The constant Gatherer, La ballena Elena,
Anabel , Desideria Madrid, Skunkboy Creatures
for these posts and mentions and to Babalisme
for such a lovely award. i'm so happy... :D

Viernes

ya es viernes!
pensaba que no llegaría nunca,
esta semana ha sido muy agitada.
muchísimas gracias por vuestro apoyo
:)
gracias gabi y gracias Ballena Elena
por esos preciosos posts,
y a todas las que habéis pasado por aquí,
y a la gente de etsy por sacar mis dolis en portada!
happy cause friday's arived,
and because all the good things that happened this week.
thanks to Gabriel and La Ballena Elena
for those lovely posts,
thank you so much for your support,
and to etsy's editors for being handpicked.

estoy henchida de gozo!!
espero que paséis un feliz viernes
y fin de semana!!
i'm so happy!!
hope you'll have a wonderful
friday&weekend!!
..
y enamorada del trabajo de Lili Scratchy.
sus cerámicas son increíbles, ésta es friki-friki
sobretodo los platos de superhéroes aquí y aquí.
aquí su tienda el hombre de piedra me encanta.
la conocíais ya?

i'm in love with Lili Scratchy's work,
she creates fantastic ceramics,
these plates of superheros're brilliant,
her shop here, the stone man's catched me!
did you know her?

Gabriel y Xavi Corbera

otro maravilloso trabajo
del ilustrador-mimerjoramigo-miamor
Gabriel Corbera (gabi)
ya me tiene tan y tan mal acostumbrada
a su gran saber hacer, que no le dedico
nunca ningún post especial.
sólo comparto con vosotras algunos
de los descubrimientos que publica en Joyville
sobre el mundo del cómic.
y en esta ocasión comparte post con su hermano.
te debo uno gabi!!
..
another marvelloues work
of the illustrator-mybestfriend-mylove
Gabriel Corbera (gabi)
i'm so used to his great savoir faire
that i never post any of his works.
i used to just share some of his founds,
always related to old cartoons, at Joyville.
and this time he shares post with his brother.
i own you one, gabi!

gabi ha diseñado e ilustrado el trabajo
"Petit fragments nocturns" desu hermano Xavi Corbera del que soy fan
desde hace mucho muuucho...
hice estas fotos el año pasado, su habitación dice
mucho de él y de su música.
..
crea espacios donde la línea entre el interior
de uno mismo y lo que nos rodea se funde,
para dejar paso a un universo único.
espero que os guste :) y que paséis un feliz día
con esta banda sonora de fondo!

Gabriel has created the artwork for "Petit fragments nocturns",
his brother Xavi Corbera's musical project.
i'm Xavi's fan from a looong ago...
some photos of his place that i took last year,
this room tells about his music and about himself
i hope you'll love listening to it :)
have a nice day!

Misako Mimoko's Shop is open :)

yuhuuu!! por fin. casi ni me lo creo.
parece que todo llega, aunque más tarde de lo previsto ;)
ya he abierto mi tienda en etsy.
y ya he vendido dos de mis dolis.
doli sirenita y doli perrito.
casi no me lo creo!
Gracias Anabel y gracias Olivia.
..
me guardaba esta doli sirenita para la presentación
de la tienda, aquí está su álbum de fotos.
...
aprovecho el post para daros las gracias por el interés que
habéis mostrado por mis dolis y estar siempre por aquí,
ya que desde hace un tiempo no he podido
pasarme a saludaros tanto como me gustaría.
cómo se presenta la semana santa?
yo me quedaré por aquí y como parece que va a llover
empezaré varias dolis nuevas que me rondan
la cabeza. quiero empezarlas ya!
un beso y que paséis una feliz semana!!
hooray!! i finished it finally. i hardly think so.
i've just opened my shop on etsy.
i've just sold two of my dolis
doli mermaid and doli doggy.
Thank you Anabel and thank you Olivia!
..
i kept this doli little mermaid for the shop opening,
more photos here!
...
i take advantage of this post to say thanks for
your interest in my work and your visits.
what about easter?
i will stay at home, it looks like it's going to rain
so i'll make some new dolis that have been going round
and round in my head for days. I want to get started!
have a nice week!

Conejito de chocolate

comprando en el super de al lado de casa
me encontré esta preciosidad, o me encontró él a mí...
espero que disfrutéis de estas fiestas tan dulces!
i met this beauty while shopping
at the supermarket, or maybe he met me...
i hope you'll enjoy these sweet holidays!

..

el sábado pasado vinieron unos amigos a comer,
tenía un tarro nuevo de mostaza a la naranja
de la ballena elena, que quería probar
acompañando alguna cosa rica.
ella me había pasado una receta de
pinchos de gambas con mango y picada de cebollita.
some friends came to dinner last saturday,
i kept a jar of la ballena elena's orange mustard
to season skewered prawns with mango
and chopped onions.

como nunca me acuerdo bien de las cosas
y voy improvisando sobre la marcha ;)
en lugar de la picada añadí al pincho un trocito de cebolla,
aliñé con aceite de oliva y sustituí
las gotas de naranja por limón,
luego espolvoreé con hierbabuena, perejil,
semillas de sésamo blanco y sésamo negro.
creo que me pasé porque casi no se veían las gambas :)

lo mejor de todo es que puse en un platito
la mostaza a la naranja con unas hojitas de menta
y quedó genial acompañando las brochetas de gambas
no dejamos ni una en el plato!!
i love to improvise recipes,
so i added a piece of onion instead
of the chopped,
i seasoned with olive oil and replaced
orange by lemon juice drops.
i sprinkled all with mint, parsley,
white sesame seeds and black sesame.
the orange mustard was the
perfect final seasoning!
★
este post es larguísimo,
tenía muchas cosas por contaros!

un regalo de pascua para
algunos usuarios de Mac y Firefox*
no sé si habéis tenido problemas últimamente
con las nuevas plantillas de blogger,
yo desde hace un tiempo no podía dejar
comentarios en algunos blogs,
no me salía el icono de editar en los posts...
navegando he encontrado la solución aquí

desde las preferencias del Firefox,
en la pestaña de Privacidad,
habilitar "Aceptar cookies de terceros".
ver pantallazo aquí a mí me ha resuelto la vida!
que paséis unos felices días de Pascua!
this post is really large!
many things to tell you :)
an easter present for
some Mac and firefox users
i've been experimenting some problems
posting comments on some blogs lately,
with some editing blogger icons...
maybe you had those problems too.
i found a solution here and here's a screenshot.
life is easier now :) have a nice easter!

Doli coffeepot * Doli cafeterita

..

..

..

una cafeterita para un día lluvioso como el de hoy,
espero que nos levante el ánimo.
aprovechando que tengo unos días más tranquilos
nos hemos liado a hacer limpieza,
estamos casi obligados a tener unos días muy caseros.
..
acabo de abrir otro blog (definitivamente estoy loca)
el catálogo de las dolis y dolos, en el que subiré
posts de todas las muñequitas con sus fichas y fotos.
de momento están doli cafeterita
y doli ratita de biblioteca,
ya iré rellenándo el blog con todas las demás.
..
feliz día!!
a hot coffepot for a rainy day like today,
i hope that this will cheer us up.
we're in spring-cleaning making the most of it now
while we aren't too busy.
rain makes those days so homey...
..
i just open another blog (I'm definitely crazy)
dolis y dolos' catalog,
i'll post there all my little dolls.
you can check there doli coffeepot
and doli little library mouse.
next week i'll be posting all the others .
..
have a nice day!
♥ Merci beaucoup Olivelse
(la neuve maison de doli bunny!!)
et Océchou pour si belles billets :)