Changes

.

changes are everywhere,
waiting for yellow and orange that comes after green-
this pic of my shoes was taken in london four years ago
i didn't know that a new period was starting for me.
now i'm awaiting for fresh new things to come
while i go for my daily walk, i sit and watch the changing sky,
cream, yellow, orange, red, pink, purple, grey clouds... :)
it gets dark,
no light, stop reading,
waiting for streetlight...
time to go back home.

the new kireei magazine finally arrived home,
i couldn't wait to have it in my hands,
lovely theme,
beautiful people and friends, projects and pictures,
nice reading for a friday afternoon.
happy almost weekend!

// \\
es época de cambios,
esperando al amarillo y al naranja que vienen después del verde.
esta foto de mis pies es de hace cuatro años en londres
no sabía que iba a empezar una larga etapa.
ahora, cada día mientras paseo, espero nuevos cambios
me siento y contemplo el cielo cambiando de color,
nubes crema, amarillas, naranjas, rojas, rosas, púrpura, grises... :)
oscurece,
no hay nada de luz, paro de leer,
espero a que se encienda la farola...
hora de volver a casa.

por fin ha llegado la nueva entrega de kireei a casa,
llevaba mucho tiempo esperándola,
me encanta el tema: la naturaleza
los contenidos son como siempre de lujo,
y las fotos e ilustraciones preciosísimas.
me encanta hojearla y encontrar caras conocidas,
y también proyectos nuevos de los que no había oído hablar.
un placer pasar un rato leyendo sobre la bonita Olula
o Royal Caballito, o Charuca, espiar a Lady Desidia en plena acción,
Visitar, aunque sea sobre papel, la tienda taller
Contigo alla fine del mondo...
y cómo no, maravillarse con el tutorial de Srta. Lylo
bordando un balcón mágico creado por Heysosi.
la compañía perfecta para un viernes.
feliz casi fin de semana!

Kireei #6 / Interview

images by Kiss me Frank

images by Kiss me Frank

image by Kiss me Frank

hi there!
so excited to share with you some great news,
last issue of the amazing Kireei Magazine comes with a lovely and huge feature about my work,
dolls, workshops, embroideries…
lovely interview by Cristina Camarena
and photographs by Kiss me Frank
my friends Núria and Maria did a wonderful job with all those nice photos,
we had lots of fun!
i've posted some pics of the magazine, the making off and some pics that they shoot.

this one is issue #6 and it's about home and city,
it's full of inspiring images, spots and artists-crafters like
Karen Barbé, Lanusa y Vireta, Ameskeria, Casa la Iaia, Pintameldia
Lali Blue, La Casita de Wendy, Lady Desidia…
just dreamy! :-)

hope you enjoy a wonderful rest of the week!

hola!!
estoy muy emocionada con algo que os tengo que contar,
aunque igual ya lo habéis visto!
en el nuevo número de la revista Kireei, sale un súper reportaje sobre mi trabajo,
muñecas, talleres, bordados…
hay una entrevista muy guay que me hizo Cristina Camarena,
un montaje chulísimo de Rocío Mejías
y las fantásticas fotos son de Kiss me Frank,
mis amigas Núria y Maria se curraron una pedazo de sesión de fotos,
fue muy divertido!
he subido fotos de la revista, del día de las fotos y algunas fotos que hicieron ellas.

este número está precioso,
hay de todo, y muy bueno,
artículos súper interesantes, reportajes… tutoriales y recetas deliciosas,
  Karen Barbé, Lanusa y Vireta, Ameskeria, Casa la Iaia, Pintameldia
Lali Blue, La Casita de Wendy, Lady Desidia… pasean también por sus páginas,
podría estar mejor acompañada? ;)
es lo más!
disfrutad de lo que queda de semana!!

☆ Happy Holidays. Bones Festes. Felices Fiestas ☆

☆
i'm so happy... i'm making some new dolls
this was a very special christmas custom order,
i'll show you a little more soon :)

the new issue of Kireei Magazine arrived today,
so inspiring and beautiful... a perfect reading for this wintery days at home.
.
 my reflected winter tree doli and i
wish you a SUPER MERRY HOLIDAY!!
dance, sing, dream, love, eat and keep busy your hands and mind!
..
estoy tan feliz... estoy volviendo a hacer muñecas,
ésta era un pedido muy especial para navidad,
pronto os enseñaré algunas cosas más :)

el nuevo de la revista Kireei ya ha llagado a casa,
está más bonita que nunca y como siempre llena de inspiración,
una lectura perfecta para estos días de vacaciones.
.
mi doli árbol de invierno reflejado y yo
os deseamos unas felices fiestas,
bones festes!!
bailad, cantar, soñad, amad, comed y mantened esas manos y cabecitas bien ocupadas ;)
♡

Un curso muy recomendable. Memorable, Marketing para Projectos Creativos

hi there!
just wanted to show you two amazing projects from two lovely ladies.
the first one is a marketing online course for creative projects
arranged by Cristina Camarena from Kireei.
love her projects and her way of life, thinking and making,
she's been working for a long time in the craft scene started
two popular blogs Kireei, Pimienta Rosa and Kireei Magazine,
so this course is highly recommended!

hola!
hacía tiempo que os quería hablar de dos proyectos super chulos
que igual os solucionan algún regalo de navidad,
o para autoregalároslo y mimaros un poco  :)
supongo que ya habréis oído hablar del curso de asesoramiento para proyectos creativos
que va a impartir Cristina Camarena de Kireei.
en la web de Jackie Rueda encontraréis información sobre los contenidos
y el funcionamiento de este curso online.
una de las cosas más importantes en todos los comienzos es estar bien informados,
saber a quién escuchar o de dónde leer, escoger las mejores fuentes es siempre el  primer paso.
el principio de todo :)

me encanta poder recomendaros a Cristina,
para mí es la persona de la que mejor podéis destilar toda esa información y consejos.
por su experiencia y su trayectoria con Kireei, Pimienta Rosa
y luego con Kireei Magazine, proyectos que todavía se mantienen en primerísima línea en el panorama nacional, que ya es difícil, después de 5 años,
en estos años ha visto pasar un montón de iniciativas que le han dado una visión privilegiada de todo este mundillo. yo también disfrutaré de este super curso, no me lo voy a perder!!

 el curso empieza el 13 de enero.
no os lo perdáis!!  y nos vemos allí si os animáis a embarcaros en esta aventtura :)

♥ Kireei

 ♡‿♡
my naughty cloud on the cover of kireei magazine's new issue.
can't tell you how happy i am
kireei has been always one of my best references of how a project with a big soul must be.
slow made with a big coherence, great sense of style and ethics.
art, crafts, food, music, decor, readings...
are gathered there for building a responsible style of living,
tracing a good road to go
at a time when everything is messed up and people get easily disoriented.
a solid base of our handcraft scene
that i it didn't exist we would have to create.

illustrating this cover has been also slow and sometimes hard.
i've been working together with Cristima Camarena,
making samplers and designs,
but always following her feedback to finally get a cover
that suited my world and kireei's style
and i love the result,
this naughty cloud makes me smile :)
i feel very grateful and flattered for this lovely commission
and for her always support and big confidence on my work.

buenooo... bueno! mi revoltosa nubecilla protagoniza
la portada del nuevo número de la revista Kireei!
no os podéis imaginar lo feliz que me hace.
(espero que esa sea la única nuve que enturbie nuestro cielo esta primavera-verano ;))

kireei ha sido siempre una de mis más claras referencias de lo que un proyecto con alma debe de ser.
hecho a fuego lento como ellas dícen, con mucha coherencia,
ética y gran sentido de la estética.
arte, manualidades, comida, música, decoración, lecturas...
se reúnen configurando un estilo de vida responsable,
kireei dibuja un buen camino a seguir en unos tiempos revueltos
donde a veces la gente se siente perdida y desorientada.
es uno de esos pilares de la escena "craft" actual,
que si no existiera, tendríamos que inventar.
otra muestra de lo que os cuento es la charla de marketing para creativos
que hizo Cristina hace poco.

ilustrar la portada ha sido también lento y en algunos momentos durillo,
he estado trabajando codo con codo con Cristina
haciendo pruebas y propuestas siguiendo siempre sus sugerencias
para conseguir finalmente una portada que reflejase tanto mi mundo como el de Kireei.
y me encanta el resultado!
esta nubecilla me hace sonreir :)
me siento muy agradecida y orgullosa/adulada por este encargo tan guay
por la confianza en mí que mostró en todo momento
y su apoyo constante de mi trabajo.
ha sido todo un lujo y un placer.

i made some contributions and commissioned works for Kireei before
that still haven't been blogged here...
not because i wasn't so excited or happy about them
but just because i always feel that life and projects goes by so fast
that i have no time to stop and share them here...
other times i feel like it would be boring for my dear readers
to know about "another new thing" i've done.

well, the fact is that i'm telling now :)
i made a wall hanger DIY tutorial for their last issue
beautifully photographed by the sweet Mònica Bedmar
her images where so good that editors didn't have to add anything else to the article,
just composing and let them talk.
there was another spot about Abuelitas Modernas craft meetings
always arranged by Raquel Puras,
where i use to enjoy so many afternoons with friends,
working on my stuff while having a cup of tea.
kireei is like a nice party, a friends meeting,
in this issue there were great contributions, recipes and interviews to people i phisically know like Adriana, Nadia, Mariona Cabassa...
and other that i'll love to meet in the future like Lady Desidia, Miga de Pan, La casita de Wendy...

la verdad es que no es la primera vez que colaboro con Kireei,
ya había hecho algunas cosas anteriormente con ellas que todavía no os había comentado,
y no ha sido por falta de ilusión ni de alegría,
sino porque a veces la vida y los proyectos se suceden tan deprisa que no tengo tiempo de pararme y compartirlos en el blog y otras veces me sabe mal aburrir al personal con "otra cosa nueva" que he hecho.

el caso es que os lo estoy contando ahora :)
hice un tutorial de unos colgadores de pared para el número 3,
las fotografías que hizo Mònica Bedmar son tan bonitas que la diseñadora y los editores de la revista no tuvieron que hacer nada más que maquetarlas en las páginas y dejar que hablaran.
ni textos ni dada, han quedado unas páginas preciosas
y un tutorial muy fácil e intuitivo que espero que os animéis a hacer ;)
en este número sale también un reportaje sobre las reuniones y meriendas de las Abuelitas Modernas,
con voz e imágenes de Raquel Puras, su creadodora,
esas meriendas entre amigas con las que he compartido tantos buenos momentos y tantas aficiones.
me resulta entrañable hojear y leer la revista porque está llena de caras conocidas,
algunas personas de manera física Adriana, Nadia, Mariona Cabassa...
y otras virtualmente por el momento, Lady Desidia, Miga de Pan, La casita de Wendy...

the other commissioned work was this illustration
of a very interesting post about Buying Local,
(you see, a great thing to illustrate and talk about!)
written by Elena Ferro, the other voice of kireei's soul.
.

well, i feel tired, this has been a long post! that's all for now my friends,
more coming soon.
thanks for visiting :)
happy week!!

el otro encanrgo que hice fue ilustrar el interesante post apoyando al pequeño negocio local,
una causa con la que me siento muy identificada,
escrito por Elena Ferro, la otra persona que construye el alma de Kireei.
·
bueno, pedazo de post!
me siento cansada... esto es todo por ahora,
estos días os cuento más cositas que me queman en las manos y tengo que soltar pronto,
 gracias por pasaros por aquí :)
feliz semana!!!