Feliz fin de semana!

esta mañana esta foto, vía ungtblod,
me ha hecho sonreir, y sonreir, y sonreir...
y os paso un blog que he descubierto
estos últimos días:
the red thread (gracias lisa :)

feliz fin de semana!
..
so lovely image... via ungtblod
and you have to visit this wonderful blog:
the red thread (thank you so much lisa :)
have a great weekend!

Viernes

ya es viernes!
pensaba que no llegaría nunca,
esta semana ha sido muy agitada.
muchísimas gracias por vuestro apoyo
:)
gracias gabi y gracias Ballena Elena
por esos preciosos posts,
y a todas las que habéis pasado por aquí,
y a la gente de etsy por sacar mis dolis en portada!
happy cause friday's arived,
and because all the good things that happened this week.
thanks to Gabriel and La Ballena Elena
for those lovely posts,
thank you so much for your support,
and to etsy's editors for being handpicked.

estoy henchida de gozo!!
espero que paséis un feliz viernes
y fin de semana!!
i'm so happy!!
hope you'll have a wonderful
friday&weekend!!
..
y enamorada del trabajo de Lili Scratchy.
sus cerámicas son increíbles, ésta es friki-friki
sobretodo los platos de superhéroes aquí y aquí.
aquí su tienda el hombre de piedra me encanta.
la conocíais ya?

i'm in love with Lili Scratchy's work,
she creates fantastic ceramics,
these plates of superheros're brilliant,
her shop here, the stone man's catched me!
did you know her?

Gabriel y Xavi Corbera

otro maravilloso trabajo
del ilustrador-mimerjoramigo-miamor
Gabriel Corbera (gabi)
ya me tiene tan y tan mal acostumbrada
a su gran saber hacer, que no le dedico
nunca ningún post especial.
sólo comparto con vosotras algunos
de los descubrimientos que publica en Joyville
sobre el mundo del cómic.
y en esta ocasión comparte post con su hermano.
te debo uno gabi!!
..
another marvelloues work
of the illustrator-mybestfriend-mylove
Gabriel Corbera (gabi)
i'm so used to his great savoir faire
that i never post any of his works.
i used to just share some of his founds,
always related to old cartoons, at Joyville.
and this time he shares post with his brother.
i own you one, gabi!

gabi ha diseñado e ilustrado el trabajo
"Petit fragments nocturns" desu hermano Xavi Corbera del que soy fan
desde hace mucho muuucho...
hice estas fotos el año pasado, su habitación dice
mucho de él y de su música.
..
crea espacios donde la línea entre el interior
de uno mismo y lo que nos rodea se funde,
para dejar paso a un universo único.
espero que os guste :) y que paséis un feliz día
con esta banda sonora de fondo!

Gabriel has created the artwork for "Petit fragments nocturns",
his brother Xavi Corbera's musical project.
i'm Xavi's fan from a looong ago...
some photos of his place that i took last year,
this room tells about his music and about himself
i hope you'll love listening to it :)
have a nice day!

Conejito de chocolate

comprando en el super de al lado de casa
me encontré esta preciosidad, o me encontró él a mí...
espero que disfrutéis de estas fiestas tan dulces!
i met this beauty while shopping
at the supermarket, or maybe he met me...
i hope you'll enjoy these sweet holidays!

..

el sábado pasado vinieron unos amigos a comer,
tenía un tarro nuevo de mostaza a la naranja
de la ballena elena, que quería probar
acompañando alguna cosa rica.
ella me había pasado una receta de
pinchos de gambas con mango y picada de cebollita.
some friends came to dinner last saturday,
i kept a jar of la ballena elena's orange mustard
to season skewered prawns with mango
and chopped onions.

como nunca me acuerdo bien de las cosas
y voy improvisando sobre la marcha ;)
en lugar de la picada añadí al pincho un trocito de cebolla,
aliñé con aceite de oliva y sustituí
las gotas de naranja por limón,
luego espolvoreé con hierbabuena, perejil,
semillas de sésamo blanco y sésamo negro.
creo que me pasé porque casi no se veían las gambas :)

lo mejor de todo es que puse en un platito
la mostaza a la naranja con unas hojitas de menta
y quedó genial acompañando las brochetas de gambas
no dejamos ni una en el plato!!
i love to improvise recipes,
so i added a piece of onion instead
of the chopped,
i seasoned with olive oil and replaced
orange by lemon juice drops.
i sprinkled all with mint, parsley,
white sesame seeds and black sesame.
the orange mustard was the
perfect final seasoning!
★
este post es larguísimo,
tenía muchas cosas por contaros!

un regalo de pascua para
algunos usuarios de Mac y Firefox*
no sé si habéis tenido problemas últimamente
con las nuevas plantillas de blogger,
yo desde hace un tiempo no podía dejar
comentarios en algunos blogs,
no me salía el icono de editar en los posts...
navegando he encontrado la solución aquí

desde las preferencias del Firefox,
en la pestaña de Privacidad,
habilitar "Aceptar cookies de terceros".
ver pantallazo aquí a mí me ha resuelto la vida!
que paséis unos felices días de Pascua!
this post is really large!
many things to tell you :)
an easter present for
some Mac and firefox users
i've been experimenting some problems
posting comments on some blogs lately,
with some editing blogger icons...
maybe you had those problems too.
i found a solution here and here's a screenshot.
life is easier now :) have a nice easter!

Azul y rosa

a veces hay colores y combinaciones de colores
que me atrapan.
sometimes i'm taken by some colors
or by combination of colors.

según que azul con forma de pala

o con forma rizada de tutú...
me los tengo que llevar a casa
para poder mirarlos de vez en cuando.
uff... no tengo remedio!

some blue in a a shape of a spade,
or in a curly shape of tutu...
i have to bring them home
to look at them every now and then.
i'm a hopeless case!!
..
estoy contenta porque ya llega el viernes,
esta semana se me ha pasado volando.
espero que lo disfrutéis, yo voy a intentar
aprovecharlo bien!!
feliz viernes y fin de semana!
i'm happy because friday finally has arrived,
this week just flew!
i hope you'll enjoy this friday and weekend,
i'll try to make the most of it!!
have a nice friday and weekend!

Love story

no se ha podido resistir ni el más
entendido en la materia!
es como saborear un trocito de cielo.
..
la mostaza a la miel la ballena elena
ha sido todo un descubrimiento
y un placer descubrirla a ella!
ahora me falta probar su mostaza a la naranja.
(cuentan que la receta secreta está en la manera
que tiene de bailar mientras las elabora).
me encanta ese vichy, el diseño de la etiqueta
y esa ballenita azul tan feliz.
parece que la colaboración
ballena elena-mikimono-rosenthal
funciona a la perfección.
neither the most well up on these subjects can resist.
it tastes as a little piece of heaven.
..
la ballena elena honey mustard
is so soft and delicate...
i just dream about tasting the orange one.
(it's been told that the secret of the recipe is
the way she dances while she makes
such marvelous mustards)
..

"regalos y pastelitos"
gracias!! sois unos soletes!
me encantan :)
..
feliz domingo a todas.
beautiful presents
..
happy sunday!!

Blanco

en un rincón de ademuz que empieza por v
y acaba en un valle,
el paisaje de casas de piedra encaladas
estos días sabía a nata y chocolate,
a veces a nata con un toque de menta.
madera, piedra, musgo, algodón...
espolvoreado con azúcar glasé.

that's a corner of ademuz beginning with a v
and ending at a valley,
the landscape of whitewashed stone houses
tastes like cream and chocolate these days,
sometimes cream with a hint of mint.
wood, stone, moss, cotton ...
sprinkled with sugar glaze.

me había prometido a mí misma no subir tantas fotos,
pero es que no me decido... no sé cuáles quitar!
no tengo remedio.
bueno, espero que disfrutéis de la nieve
si tenéis ocasión.
feliz fin de semana!!

i'd promised myself not uploading so many photos,
but i can't decide which one do i have to remove!
i can't help it.
well, hope you enjoy the snow
if you have a chance to.
happy weekend!

Segunda mano en NYC y Montreal

un puñado de broches entre ellos un lacito,
The Garage en Nueva York de-todo-lo-imaginable-antiguo,
además de ropa.
The Green flea market, West 25th Str. market & Hell's Kitchen
nos quedó por visitar alguno de los mercadillos en Brooklyn.
más links con direcciones de mercadillos aquí y aquí
a handful of pins including a little bow,
The Garage in New York all-you-can-imagine
vintage clothing as well.
The Green flea market, West 25th Str. Hell's Kitchen & Market
We couldn't visit any of the markets in Brooklyn.
..
Montreal

en Montreal parecía que se había detenido el tiemp
Montreal made me feel as time had stopped

..

un montón de tiendas poppies de ropa y objetos de segunda mano,
y muy bien de precio, algunos links aquí y aquí.
el escaparate de Kitsch'n Swell
de repente fué como entrar en el paraíso-vintage de mis sueños,
estaba todo allí.
(cada vez que veo las fotos me arrepiento
de no haberme comprado más cosas...
creo que estaba en estado de shock)
me enamoré de esta hucha castor de plástico
y de un búho, que han venido conmigo.
dios... habían tantas cosas...
a bunch of poppy second-hand shops,
very well priced, links here & here.
showcase window of Kitsch'n Swell
suddenly it was like going into my own vintage paradise,
everything was there.
(when I look at these photos I regret
not having bought more things ...
I think I was shocked)
I fell in love with this plastic piggy bank beaver
and an owl, who came with me.
oh my god ... there were so many things ...

Miss Rosenthal nos invita a enviarle
una foto de nuestras compras en mercadillos,
yo ya estoy preparando la mía!!

Miss Rosenthal invites us to send her
a photo of our purchases at flea markets,
I 'm already preparing my own!

..
feliz viernes!
happy friday!

El viaje

un poco de naranja, rojo, marrón, verde, rosa, amarillo...
estos colores siempre sientan bien
sobretodo en días tan fríos y lluviosos
feliç castanyada feliz día de todos los santos
que lo disfrutéis con una mantita y un chocolate bien calentito.
a bit of orange, red, brown, green, pink, yellow ...
these colors always make you feel good
especially on days so cold and rainy
happy halloween
I hope you'll enjoy it, drinking hot chocolate and wrapped up with a blanket.